Основные отличия между словами «strange», «weird», «odd» и «bizarre» в английском языке:

1. Strange переводится как «странный» или «непредсказуемый», а также как «незнакомый». 23
2. Weird — очень странный, непредсказуемый или неестественный, при этом имеет негативную окраску. 23
3. Odd означает «необычный, но вызывающий интерес». 23
4. Bizarre переводится как «очень странный» или «отличающийся от того, что принято считать нормой». 23

Таким образом, strange — стилистически нейтральное слово, weird используется для подчёркивания чрезвычайной необычности, а odd и bizarre применяются, когда говорящему трудно объяснить странное явление. 4