Основные отличия между литературным и разговорным армянским языком:

• Литературный язык представлен восточным и западным вариантами, которые различаются на всех уровнях, особенно на фонетическом. 14 Например, в западном варианте произошло оглушение звонких согласных: б, д, г переключились на р, т, к. 3
• В разговорном языке много заимствований из русского, что затрудняет понимание его, например, носителями западного варианта армянского языка. 2 Например, вместо официального армянского «ընդհանրապես» (ынданрапес) в беседе часто используется русский сокращённый вариант վաբշե (вабще). 2

При этом широко распространённый словарный запас и в целом аналогичные правила грамматических основ позволяют пользователям одного варианта понимать другой, если они свободно владеют одним из литературных стандартов. 5