Основные отличия между космонавтом и астронавтом:

1. Термин «космонавт» используется в России, а также в большинстве государств — бывших субъектов СССР и в ряде бывших стран соцлагеря. 3 Термин «астронавт» распространён в основном в англоязычных государствах, а также в ряде других стран мира: испаноязычных (кроме Кубы), франкоязычных, португалоязычных, италоязычных, скандинавских, в некоторых бывших югославских республиках (кроме Сербии, Македонии и Черногории), а также в Греции, Израиле, Литве, Румынии, Турции, Финляндии, Японии. 3
2. Происхождение терминов: «Космонавт» образовано путём соединения основ кosmos — упорядоченность, строение, мир, вселенную, мироздание, и nautes — мореход, моряк, мореплаватель, спутник. 5 Буквально значение слова космонавт можно представить как «плывущий во Вселенной». 5 «Астронавт» образовано от греческого astra — звезда, и той же второй части nautes, то есть астронавт дословно — это «плывущий к звёздам или среди звёзд». 5