Основные отличия между исконно русскими и заимствованными приставками в современном русском языке:

1. Происхождение: исконно русские приставки — это те, что сформировались в языке, например, без-, в-, воз-, вз-, вы-, до-, за-, из- и другие. 3 Заимствованные приставки пришли из других языков, например, а-, анти-, архи-, де-, интер-, инфра-, контр-, про-, пан-, пост-, прото-, ре-, суб-, супер-, транс-, ультра-. 34
2. Значение: исконные приставки влияют на смысл корня слова, изменяя его значение. 1 Заимствованные приставки обычно вносят новые оттенки значений в словообразование. 1
3. Написание: исконные приставки пишутся одинаково, независимо от того, с какого звука, звонкого или глухого, начинается корень слова. 2 Написание заимствованных приставок зависит от того, с какого звука начинается корень слова: перед глухими пишется «с», перед звонкими — «з». 3