Некоторые основные отличия между ирландским и английским языками в повседневной речи:

• Произношение. 3 В ирландском английском буква «r» после гласных произносится, в британском её часто опускают. 3 Звук «е» в ирландском произношении больше похож на «е» в слове «bet», а не на «ei» в слове «bait». 3 Звук «o» в ирландском произношении больше похож на гласный звук в слове «paw», чем на звук «ou» в слове «coat». 3 Звук «th» в ирландском произношении часто звучит как «t» или «d». 3
• Употребление слов. 3 Ирландцы говорят «be» или «do» вместо «usually», используют «after», когда описывают только что случившееся событие, опускают «if», «that» и «whether». 3
• Лексика. 5 Ирландский английский включает лексику ирландского происхождения, особенно много заимствований встречается в области культуры, мифологии и кулинарии. 5 Также в нём немало сленга для описания более общих явлений и действий. 5
• Грамматика. 25 Ирландцы пропускают частицу «to» в большинстве грамматических конструкций, например, перед глаголом в инфинитиве. 2 Притяжательное местоимение «your» используется в качестве указательного и заменяет «that». 2