Некоторые ключевые сложности при исследовании текстов на иностранных языках:

• Явление интерференции. 1 Новые языковые явления воспринимаются сквозь способы работы с родным языком, что ведёт к ошибкам восприятия и понимания. 1
• Предметная сложность. 3 Зависит от темы текста. 3 Сложностью обладают философские, научные и технические тексты. 3
• Логическая сложность. 3 Для нехудожественных текстов обусловлена логикой их построения, так как одно и то же содержание может быть изложено по-разному. 3
• Языковая сложность. 3 Это могут быть сложные предложения, различные обороты речи, придаточные предложения, сложные грамматические конструкции, редко встречающаяся лексика, фразеологические обороты, идиомы. 3
• Эмоциональное восприятие и понимание. 3 Особую трудность представляет эмоциональное восприятие и понимание художественных текстов. 3
• Выбор значения незнакомых слов. 4 При переводе обычно встречаются незнакомые слова, толкование которых приходится искать в словарях. 4
• Выявление смыслового соответствия слов. 4 Значение слова в одном языке может описываться на другом по-разному. 4
• Различия в порядке слов. 2 Например, в английском языке порядок слов имеет грамматическое значение, определяя синтаксические связи между элементами предложения. 2