Слово «халас» в современном казахском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста: 2

• Дословно — «свободен» или «освобождённый». 2
• В переносном смысле — «свобода», «удача», «способность выжить в сложной ситуации». 2
• Понятие, которое можно перевести как «взаимное благополучие, мир и порядок». 2
• Наиболее часто — «достаточно», «всё в порядке» или «хватит». 2

Также существует мнение, что «халас» может означать «хлеб». 1 В казахской культуре хлеб занимает важное место и является символом гостеприимства и достатка. 1