Значение слов на букву «Ы» в разных языках может быть различным, например:
- В тюркских и финно-угорских языках буква «Ы» обозначает либо звук, идентичный русскому [ɨ], либо близкие по артикуляции заднеязычные или среднеязычные гласные. 1 Например, в казахском языке — звук [ɯ], в татарском — [ɤ] и другие. 1
- В некоторых языках на букву «Ы» могут обозначаться конкретные понятия, например:
- Ыкштыма — турецкая тушёная фаршированная утка; 2
- Ылаш — у башкир навес над котлами; 2
- Ынлу — у эскимосов землянка; 2
- Ыппыт — у якутов молочно-товарная ферма; 2
- Ыр — у некоторых тюркских народов общее название песен; 2
- Ысыах — у якутов праздник наступления лета; 2
- Ыых — у хакасов народный инструмент. 2
Также в русском языке после выхода фильма «Кин-дза-дза!» буква «Ы» может использоваться для обозначения смеха или любых сильных, но невербализуемых эмоций. 14