Происхождение слова «пожалуйста» в русском языке связано с соединением слова «пожалуй» и частицы «-ста». 14

«Пожалуй» означает «сделай милость, будь добр, окажи любезность». 1 Древнерусское «жаловати» означало «любить», буквально «дарить что-либо из любви без правового основания». 4

Частица «-ста» по версиям разных исследователей или заменяет глагол «быть, стать», или является сокращением существительных «сударь, господин». 2 В первом случае «пожалуйста» стало означать «будьте добры», во втором — подчёркивало адресность обращения к конкретному человеку. 2

Таким образом, слово «пожалуйста» изначально состояло из слова «пожалуй» и частицы «-ста», которая подчёркивала уважение к тому, к кому относилась. 1