Слово «коллеги» — заимствованное, происходит от латинского «college». 1 По правилам русской транслитерации, в слове сохраняется столько же букв, сколько и в первоисточнике. 1

Слово «коллеги» вместе с другими заимствованиями из Европы привёз в русский язык Пётр I. 1

Латинское «college» происходит от термина «collega», который означает «партнёр по работе». 2 В свою очередь, «collega» образовано от «com-», означающего «с, вместе», и «legare», означающего «назначать». 2