Происхождение слова «колдун» в разных языках имеет различные версии, но ни одна из них не стала общепринятой. 7

В русском языке общепризнанной этимологии слова «колдун» нет. 4 Есть предположения о связи слова с литовским kalbà («язык»), латышским kalada («шум, ссора»), латинским calo («вызывать, сзывать»), греческим καλέω («звать»), древневерхненемецким hell («громогласный»). 78

В английском языке слово «колдун» (sorcerer) восходит к среднеанглийскому языку примерно 1520 года, где произошло от среднефранцузского «sorcier». 1 А это французское слово, в свою очередь, произошло от разговорного латинского «sortiarius», которое можно перевести на русский как «тот, кто бросает жребий». 1

Во французском языке слово «колдун» (sorcier) означает человека, пользующегося магией. 10

В турецком языке слово bükü, bügü означает «колдовство» и «колдун, волшебник» и, возможно, связано с глаголом, означающим «плести». 7

В древнеанглийском языке есть заимствованное слово «dry» в значении «маг, колдун», которое пошло от древнеирландского «drui» («друид»). 9