Каково происхождение слова «калем» в различных языках?

Происхождение слова «калем» в различных языках следующее:

• Албанский язык: слово происходит от арабского قلم (qalam) — «калям, ручка, карандаш» и от древнегреческого κάλαμος (kálamos) — «тростник, трость». ru.wiktionary.org
• Индонезийский язык: слово также происходит от арабского قلم (qalam) и от древнегреческого κάλαμος (kálamos). ru.wiktionary.org
• Сербохорватский язык: слово заимствовано из османско-турецкого языка, а также от арабского قَلَم‎ (qalam) и от древнегреческого κάλαμος (kálamos). dictious.com