Каково происхождение слова «каламбур»?

Происхождение слова «каламбур» спорно. 23

Традиционно считается, что слово французского происхождения (исходное — calembour). 4 Однако есть несколько версий происхождения этого слова во французском языке: 1

• Одна из версий — слово образовано путём слияния греческого слова «калос» — «хороший» с французским словом «бур(д)» — «чепуха», «вранье». 1 Получается «хорошее враньё, хорошая шутка». 1
• Другая версия — слово образовано из итальянских слов «каламо» — «перо» и «бурларе» — «шутить». 1 Получается «написанная шутка», хотя в итальянском языке слова «каламбур» нет. 1
• Ещё одна версия — слово связано с именем парижского аптекаря Каланбура. 12
• Также существует предположение, что слово «каламбур» произошло от итальянского выражения «calamo burlare» — «шутить пером». 23

В русском языке слово «каламбур» появилось в XVIII веке. 4