Каково происхождение слова 'чиж' и его значения в разных языках?

Происхождение слова «чиж» связано с звукоподражанием. ru.wiktionary.org {6-host} Название птицы связано с характерным звуком, который она издает, похожим на «чиж-чиж». {9-host}

В разных языках слово «чиж» имеет различные переводы, например:

• английский — siskin; ru.wiktionary.org www.woxikon.ru
• французский — tarin; ru.wiktionary.org www.woxikon.ru
• португальский — lugre; ru.wiktionary.org www.woxikon.ru
• немецкий — Zeisig; ru.wiktionary.org www.woxikon.ru
• голландский — sijs; ru.wiktionary.org www.woxikon.ru
• шведский — siska; www.woxikon.ru
• чешский — čížek; ru.wiktionary.org www.woxikon.ru
• японский — マヒワ. www.woxikon.ru