Слово «буквально» происходит от прилагательного «буквальный» и существительного «буква». 1

Эти слова, в свою очередь, происходят от праслав. *buky (род. п. *bukъve). 1 Есть предположения о связи с названием дерева бук и о германском происхождении. 1

По данным этимологического словаря Крылова, слово «буквальный» образовано по методу кальки с французского litteral, заимствованного из латинского, в котором litteralis — производное от лат. littera — «буква». 5