Слово «атлас» имеет несколько вариантов происхождения в зависимости от значения:

Для обозначения сборника географических карт слово «атлас» произошло от имени мифологического героя Атланта (Атласа) (по-гречески — Atlas). 13

Название возникло в связи с трудом фламандского картографа Меркатора, опубликованным в 1595 году. 15 На обложке книги было изображение Атланта, держащего на своих плечах небесный свод. 1

Для обозначения шёлковой ткани слово «атлас» пришло в русский язык через немецкое «Atlas» из арабского, где atlas означает «гладкий». 2

Таким образом, первоисточником слова «атлас» в первом значении является имя мифологического героя, а во втором —  слово из арабского языка, которое было заимствовано через немецкое. 12