Каково происхождение слова 'атас' и его связь с французским языком?

Слово «атас» возникло в криминальном жаргоне в XIX веке из французского языка, которым пользовались карточные шулеры. 12

На роль «слова-родителя» претендуют два французских слова: 1

1. Attention («внимание! осторожно!»), которое по-французски произносится как «атансьон». 12
2. Attandez («подождите»). 12 Последнее слово использовалось в варианте «атанде-с» («подождите, сударь») и употреблялось, если надо было повременить с раздачей карт. 12

В дальнейшем и «attandez», и «attention» могли быть сокращены до «атаса». 12