Происхождение слова «лазурь» в разных языках:

• В арабском языке слово происходит от персидского «лазауард» — названия камня и места, где добывали лазурит. 1
• В средневековой латыни слово заимствовано из арабского «лазауард». 1
• В других языках, таких как французский (azur), итальянский (azzurro), польский (lazur), румынский (azur и azuriu), португальский и испанский (azul), венгерский (azúr) и каталонский (atzur), слово происходит от названия и цвета лазурита. 1

Значение слова «лазурь» в разных языках:

• В русском языке — светло-синий цвет, цвет неба, моря, а также краска такого цвета. 25
• В итальянском языке лазурный обычно считается основным цветом, отдельным от синего. 1
• В турецком языке слово lacivert тоже происходит от персидского, но в нём оно значит «тёмно-синий» цвет. 3