Роль варваризмов в литературе и устной речи может быть разной.

В художественной литературе варваризмы являются широко распространённым приёмом выразительности, обогащают текст, добавляют ему красочности. 2 В качестве художественного приёма они применяются для достижения комического эффекта, создания местного колорита, привлечения внимания к тому или иному явлению, выделения его из ряда похожих. 4

В устной речи варваризмы могут использоваться в сфере бытовой культуры, в обращении и приветствии. 4 Иногда они употребляются в поисках точного термина, отсутствующего в русском языке. 4 В некоторых случаях — для того, чтобы освободить понятие от посторонних ассоциаций, связанных с русским языком. 4 Ещё иногда это делается для обновления звукового состава речи. 4

Однако ряд исследователей считает, что чрезмерное использование иностранной лексики приводит к деградации литературного языка и придаёт повествованию эффект комичности. 2