Какова роль сравнительной лингвистики в изучении языков в юридических контекстах?

Роль сравнительной лингвистики в изучении языков в юридических контекстах заключается в том, что она позволяет исследовать специфику правовых материй и практик применения права в различных государствах. 1

Некоторые аспекты, в которых проявляется значимость сравнительной лингвистики:

• Анализ языковых репрезентаций норм права. 1 Язык является естественной средой бытования права, и анализ особенностей «оязыковления» правовых норм позволяет делать обоснованные выводы и давать комментарии относительно специфики конституционно-правовой организации общества. 1
• Выявление сходств и различий юридических текстов. 2 Сравнительно-сопоставительный метод исследования позволяет установить индивидуальные, общие и отличительные особенности в построении и функционировании юридических текстов. 2
• Помощь в постижении логики юридического мышления. 4 Углублённые знания о свойствах слов (словосочетаний, предложений и т. п.) помогают формулировать научные гипотезы, идеи, теории, концепции и оперировать на практике различными юридическими категориями и конструкциями. 4
• Участие в правотворчестве. 3 Лингвисты могут способствовать оптимальному переводу естественного языка на язык юридический, который в определённой мере условный по отношению к языку естественному. 3