Роль классификатора в различных языках и культурах заключается в том, что это лексико-грамматический разряд слов, служащих для оформления счётных конструкций «числительное + существительное». 13

Классификаторы соотносятся с группировкой существительных по денотативным признакам, отражающей классификацию человеком объектов действительности по их форме, объёму, состоянию и т. п. (включая одушевлённость-неодушевлённость). 1

Например, в языке целталь (относится к языкам майя) для существительных выделяется 80 семантических областей, каждая из которых обслуживается несколькими классификаторами. 1

Также в некоторых языках классификаторы могут выполнять и другие функции: например, в китайском языке они используются, когда перед существительным стоит указательное (слово, означающее «это» или «то»). 2

Таким образом, роль классификаторов в разных языках и культурах может отличаться и зависит от конкретных лингвистических особенностей и культурных традиций.