Слово «заподлицо» образовано от существительного «лицо» с помощью приставок «за-» и «под-». 1
Есть версия, что слово появилось как профессиональный термин у портных, которые обрабатывали кромку ткани, например, низ юбки. 5 Смысл слова понятен по смыслу приставок: кромка ткани уходила не только на изнанку, но и под лицо. 5
Возможно, позже термин перекочевал в другие сферы, в том числе в строительство, где «заподлицо» означает «вровень, на одном уровне с какой-либо поверхностью». 14