Этимология слова «пиджин» точно не определена. familytur.ru
Есть несколько версий происхождения слова:
- По мнению В. А. Виноградова, слово «пиджин» — видоизменённая английская лексема «business» — «дело». cyberleninka.ru
- По версии других учёных, слово «пиджин» — английское или другое европейское восприятие китайского выражения «пиджен/пичжэн» (bizhen), которое переводится как «очень похожий». cyberleninka.ru
- Ещё одна версия — происхождение термина от словосочетания «Beijin English» («Пекинский английский»). familytur.ru
Слово «пиджин» впервые появилось в печати в 1876 году, ему предшествовал термин pidgeon English. ru.wikipedia.org