Слово «остров» в русском языке имеет несколько значений: 1

1. Часть суши, со всех сторон окружённая водой. 12 Примеры: высадиться на острове, зелёный остров, гористый остров, необитаемый остров. 1
2. Участок, выделяющийся чем-либо среди окружающей местности. 1 Примеры: острова подтаявшего снега, острова рощиц среди вспаханного поля, единственный во всём городе остров зелени. 1
3. В охотничьей терминологии — небольшой отдельно стоящий лес. 1 Пример: охотиться в острове. 1

Слово «островок» имеет несколько значений: 4

1. Разговорное — уменьшительно-ласкательное к слову «остров» (в первом значении). 4 Примеры: прибрежный островок, лесистый островок. 4
2. Переносное — то же, что «остров» (во втором значении). 4 Примеры: островки уцелевшей дикой природы, островки нравственности, зелёные островки садов окружены длинными полосами застроек. 4
3. Физическое — группа атомов на поверхности, связанных между собой. 4 Примеры: одномерные, двумерные, трёхмерные островки. 4