В молдавском и румынском языках «мэй» — это своеобразное обращение, которое дословно переводится как «эй ты». vk.com
Также «мэй» может выражать разные эмоции: огорчение, радость, раздражение, удивление. dir.md Нередко оно выступает в роли слова-паразита. dir.md