Какое влияние ямайский креольский язык оказывает на английский в Ямайке?

Ямайский креольский язык оказывает влияние на английский в Ямайке, заимствуя много лексики. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Произношение этих двух языков значительно различается, но много слов в ямайском английском заимствовано из патуа. ru.wikipedia.org

Ямайский креольский язык используется большинством людей в повседневных, неформальных ситуациях, это язык, который ямайцы используют дома и с которым они наиболее знакомы. ru.wikipedia.org Патуа также используется большинством местных музыкальных исполнителей, в газетах и на радио. ru.wikipedia.org

Стандартный английский, с другой стороны, на Ямайке является языком образования, высокой культуры, официальным языком правительства, средств массовой информации и делового общения. ru.wikipedia.org

Кроме того, фонетически ямайский вариант английского языка сочетает в себе черты британского, американского и даже ирландского: dzen.ru звуки θ и ð заменяются на t и d, звук h не произносится, звук r чётко произносится на любой позиции в слове, сложно произносимые сочетания согласных звуков упрощаются. dzen.ru