Санскрит оказал значительное влияние на развитие бенгальского языка, так как последний является его потомком и принадлежит к восточной группе индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. 1

Некоторые аспекты влияния санскрита:

• Лексика: словарь бенгальского языка примерно на 67% состоит из слов санскритского происхождения. 2 Из них 50 тысяч считаются прямыми заимствованиями. 4
• Система письма: письменность бенгальского языка возникла на основе брахми, одного из двух видов древнеиндийского письма, и отдалённо напоминает письменность санскрита. 1
• Литературные стили: даже в наши дни в литературе на высокие темы используют бенгальский язык с большим количеством слов, заимствованных из санскрита, а для повседневных тем — собственно бенгальский язык. 1
• Переводы произведений: из-за недоступности для широких масс санскрита, который был уже мёртвым языком, появились многочисленные переводы — переложения классических произведений древнеиндийской поэзии на новоиндийские языки, в частности на бенгальский. 3

При этом бенгальский язык не только испытал влияние санскрита, но и подвергался воздействию других языков, например, языков соседей (бирманского, китайского и других), а также арабского, персидского и европейских. 12