Санскрит повлиял на развитие непальского языка, главным образом в лексике. 45

До XIX века в Непале литературным языком был санскрит, поэтому первые произведения на непальском были переводами или переложениями с этого языка. 1

Некоторые примеры влияния санскрита на непальский язык:

• Использование сюжетов из санскритских произведений. 3 На протяжении нескольких столетий классическая драма черпала сюжеты из «Махабхараты» и «Рамаяны». 3
• Влияние на поэтику. 3 Поэзия эпохи Маллов ориентировалась на классическую санскритскую поэтику. 3
• Переводы с санскрита. 13 Например, Бханубхакта Ачарья создал непальскую «Рамаяну», взяв за основу «Адхьятма-Рамаяну». 1
• Использование санскритской образности и традиции. 1 Мотирам перевёл на непальский ряд санскритских пьес, которые были поставлены при непальском королевском дворе, и в своих произведениях не особо отходил от санскритской образности и традиции. 1