Какое влияние романские языки оказали на мальтийский язык?

Романские языки, прежде всего итальянский, оказали значительное влияние на мальтийский язык, что проявляется в лексике, грамматике и синтаксисе. languages42.ru

Некоторые примеры влияния:

• Заимствования в лексике. languages42.ru Мальта, как важный торговый центр Средиземноморья, заимствовала множество слов, связанных с мореплаванием, торговлей, а также с ремёслами и сельским хозяйством. languages42.ru Например, «bank» (итальянское «banca») — «банк», «ferramenta» (итальянское «ferramenta») — «инструмент», «mercat» (итальянское «mercato») — «рынок». languages42.ru
• Влияние на грамматические структуры. languages42.ru Мальтийский язык заимствовал конструкцию предложений, близкую к романским языкам. languages42.ru Например, вопросительные конструкции с использованием вспомогательных глаголов, схожие с французскими и итальянскими конструкциями, или использование артиклей перед именами собственными. languages42.ru
• Изменения в глагольных формах. languages42.ru Под воздействием романских языков в мальтийском языке появились перфектные конструкции с глаголом «għamel» (сделать), как в итальянском языке. languages42.ru Например, «għamel il-koll» («сделать всё») вместо традиционной семитской структуры. languages42.ru

Наиболее сильное романское воздействие язык получил во время правления на Мальте рыцарского ордена Святого Иоанна — с 1530 по 1798 годы. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org