Заимствованная лексика оказывает разное влияние на развитие современных тюркских языков.

Положительное влияние заключается в том, что заимствованные слова обогащают словарный состав языка, делая его более разнообразным. 4 Например, для тюркских языков Сибири характерен пласт монгольской, тунгусо-маньчжурской лексики, для Поволжья — финно-угорской, славянской. 3

Отрицательное влияние заключается в том, что заимствованные слова, если они переходят не в результате необходимости, а принудительно, вытесняют национальные слова и употребляются вместо них. 1 Если такая ситуация длится долго, язык постепенно теряет свою идентичность. 1

Также под влиянием иноязычной среды в тюркских языках могут происходить изменения на лингвистическом уровне, например, разрушение сингармонизма, сокращение долготы гласных. 3