Языковая адаптация заимствованных слов влияет на их грамматический род следующим образом:

• Заимствованные существительные приобретают категорию рода на основе естественной родовой принадлежности, грамматического принципа русского языка или рода эквивалента в русском языке. 1 Например, английское слово school с появлением в русском языке приобретает женский род. 1
• Род некоторых несклоняемых заимствований определяется на основе рода гиперонима. 3 Например, селфи среднего рода по аналогии с фото, виндоуз (операционная система) употребляется в интернет-пространстве как слово женского рода. 3
• Родовая принадлежность может зависеть от внешнего вида слова. 1 Например, шорт-лист, хедхантер, нефтетрейдинг — существительные мужского рода, так как они заканчиваются на согласный. 1

Таким образом, при грамматической адаптации новых заимствованных существительных наблюдается взаимодействие двух факторов, определяющих родовую принадлежность слова: с опорой на финаль слова и на его семантику. 3