Слово quaint широко используется в литературе для описания чего-то необычного, привлекательного и старомодного. the-dictionary.fandom.com Оно вызывает ассоциации с простотой, красотой и ностальгией. the-dictionary.fandom.com
Некоторые примеры влияния слова quaint на английскую литературу:
- В произведении Джозефа Хеллера «Ловушка-22» есть фраза: «The father stood very rigid and quaint in a double-breasted suit with padded shoulders that were much too tight for him». www.vocabulary.com
- В книге Моники Хессе «Девушка в синем пальто» встречается выражение: «The idea of going to a quaint tourist destination now is especially absurd». www.vocabulary.com
- В произведении Маргарет Этвуд «Рассказ служанки» есть фраза: «Or, a quaint expression you sometimes hear, still, from older people: I hear where you're coming from, as if the voice itself were a traveler, arriving from a distant place». www.vocabulary.com
Таким образом, слово quaint помогает создавать атмосферу уникальности и исторического очарования в литературных произведениях.