Просторечие оказывает следующее влияние на современный русский язык:

• Обогащает язык. 1 Просторечная лексика расширяет его лексический состав и придаёт выразительность устной и письменной речи. 1
• Помогает создать реалистичный образ персонажей. 1 Также просторечие позволяет передать атмосферу времени и места действия. 1
• Способствует развитию экспрессивных возможностей языка. 2 Например, просторечные глаголы, обозначая действия энергичные, резкие, в речи могут формировать новые, неожиданные значения. 2
• Способствует подвижности норм языка. 3 В лексике появляются новые слова и выражения, которые отражают современные реалии. 3 В грамматике происходят изменения в правилах использования языковых единиц. 3 Например, раньше форма множественного числа слова «трактор» была «тракторы», а сейчас — «трактора». 3