Какое влияние оказали греческий, латинский и славянские языки на формирование балканских языков?
Греческий, латинский и славянские языки оказали значительное влияние на формирование балканских языков. 8
Греческий язык нередко называют источником многих ключевых балканизмов. 1 Некоторые черты, которые греческий язык разделяет с другими балканскими языками (потеря дательного падежа, замена инфинитива сослагательными конструкциями, объектная клитика, образование будущего вспомогательным глаголом «хотеть»), вероятно, возникли в средневековом греческом и распространились на другие языки под влиянием Византии. 4 Многие религиозные и научные термины в сербском и других балканских языках происходят из греческого. 6
Латинский язык повлиял на развитие местных языков Балканского полуострова, так как некогда весь регион входил в состав Римской империи. 27 Местная разновидность латыни могла оставить след в местных языках, ставших впоследствии субстратом для славянских и других языков, установивших своё господство в регионе несколько веков спустя. 27 Слова, связанные с администрацией, правом и инфраструктурой, в балканских языках часто имеют латинские корни. 6
Славянские языки также внесли свой вклад в формирование балканских языков. 3 Например, мощное славянское влияние прервало совместное развитие народной латыни Дакии с народной латынью Италии, приостановило действие ряда языковых законов в балканской латыни, привело к появлению значительного количества балканских инноваций. 3 Проводником славянского влияния долгое время служил также церковнославянский язык, употреблявшийся как язык богослужения в православных церквях Валашского и Молдавского княжеств, а также кириллица, на основе которой зародилась и долгое время существовала румынская письменность. 3
Таким образом, согласно популярной гипотезе, впервые выдвинутой польским исследователем Збигневом Голомбом, общебалканские черты имеют перекрёстное влияние, и происхождение части балканизмов можно проследить через латынь, части — через славянские языки или через греческий. 27
