Какое влияние оказали балканский языковой союз и местные языки на формирование румынского языка?

Балканский языковой союз оказал значительное влияние на формирование румынского языка, так как румынский входит в его состав вместе с албанским, болгарским и новогреческим языками. 1 У этих языков есть общие черты в грамматическом строе. 1 Например, постпозиция определённого артикля, совпадение форм род. и дат. падежей существительных, образование аналитических форм будущего времени с помощью вспомогательного глагола volere «хотеть», замена инфинитива в приглагольной позиции на конъюнктив. 1

Местные языки, такие как дакийский и фракийский, также повлияли на формирование румынского языка. 2 Многие исключительно румынские слова, которые можно найти во всех диалектах языка, достались в наследство от даков. 5

Кроме того, на эволюцию румынского языка большое влияние оказал язык древних славян. 8 Длительные многоуровневые контакты балканской латыни с южными и восточными славянскими языками привели к изменению изначальной латинской языковой системы и образованию собственно румынского языка. 2

Таким образом, румынский язык считается контактным языком, возникшим в условиях двуязычия, и основные грамматические формы сформировались на основе романского и славянского языков. 8