Африканские языки оказали значительное влияние на французский язык в Африке. 3 Под их воздействием африканский французский язык претерпел фонетические и грамматические изменения. 3

Некоторые проявления влияния:

• Фонетические особенности. 35 Оглушение звонких согласных в конце слов, неразличение гласных звуков, сокращение слов. 3 Например, в африканском французском нет гортанного звука [r]. 3
• Грамматические особенности. 5 Многие грамматические компоненты либо заменяются на более «естественные», либо вовсе опускаются. 5 Например, в ивуарийском варианте французского языка заметны такие особенности, как упущение артиклей, предлогов и вспомогательных глаголов, взаимозаменяемое употребление местоимений прямого и косвенного дополнения. 5
• Лексические особенности. 5 Например, образование аналитических гибридов «французский глагол + африканское имя существительное» для обозначения действий и состояний, копирование словообразовательных моделей из местных языков, формирование новых слов на основании слухового восприятия отдельных фраз и выражений. 1