Лингвистика оказала значительное влияние на развитие технологий машинного перевода. 25

Вот некоторые аспекты этого влияния:

• Выявление комплекса лингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на восприятие и понимание текста. 2 Это затруднило выработку универсальных алгоритмов формализации языковых структур. 2
• Разработка лингвистического обеспечения для систем машинного перевода. 3 К нему относятся словари, морфологические таблицы, базы грамматических правил и другие инструменты. 3
• Появление стратегии автоматизированного перевода с использованием языка-посредника. 2 Оригинальный текст обрабатывался с помощью языка-посредника на разных уровнях: семантическом, грамматическом, лексическом и стилистическом. 2 Это позволило разделить процессы анализа и синтеза высказываний и сделать перевод более точным. 2
• Интеграция семантического анализа в машинный перевод. 1 Она помогает создавать более точные и качественные переводы, которые максимально передают смысл и идеи оригинального текста на другом языке. 1