Какое влияние оказал тюркский язык на формирование балканских диалектов?

Тюркский язык оказал значительное влияние на формирование балканских диалектов, особенно в период, связанный с контактами тюркских племён с народностями Балканского полуострова и завоевательными походами Османской империи. 4

Некоторые аспекты влияния:

• Заимствования лексики. 24 В балканские языки проникала не только экспрессивная лексика, но и слова с абстрактным значением. 2 Например, в албанский язык попали такие слова, как «магазин», «шутка», «случай», «разговор», «пара» и другие. 2
• Ассимиляция заимствований. 2 Некоторые слова не только заимствовались, но и адаптировались к балканской языковой системе, становясь стилистически нейтральными. 2
• Влияние на грамматику. 1 Существует гипотеза, что носители тюркских диалектов могли отождествить собственные посессивные суффиксы с указательными местоимениями балканских языков, что привело к закреплению этих местоимений в постпозиции. 1
• Влияние на топонимы. 2 Некоторые топонимы имели параллельно или последовательно по три разноязычных названия, например, город Печ или Черногория. 2

Таким образом, тюркское влияние обогатило словарный состав балканских языков, расширило их стилистические возможности. 2