Какое влияние оказал тюркский язык на формирование балканских диалектов?

Тюркский язык оказал значительное влияние на формирование балканских диалектов, особенно в период, связанный с контактами тюркских племён с народностями Балканского полуострова и завоевательными походами Османской империи. journals.ayu.edu.kz

Некоторые аспекты влияния:

• Заимствования лексики. cyberleninka.ru journals.ayu.edu.kz В балканские языки проникала не только экспрессивная лексика, но и слова с абстрактным значением. cyberleninka.ru Например, в албанский язык попали такие слова, как «магазин», «шутка», «случай», «разговор», «пара» и другие. cyberleninka.ru
• Ассимиляция заимствований. cyberleninka.ru Некоторые слова не только заимствовались, но и адаптировались к балканской языковой системе, становясь стилистически нейтральными. cyberleninka.ru
• Влияние на грамматику. www.philology.ru Существует гипотеза, что носители тюркских диалектов могли отождествить собственные посессивные суффиксы с указательными местоимениями балканских языков, что привело к закреплению этих местоимений в постпозиции. www.philology.ru
• Влияние на топонимы. cyberleninka.ru Некоторые топонимы имели параллельно или последовательно по три разноязычных названия, например, город Печ или Черногория. cyberleninka.ru

Таким образом, тюркское влияние обогатило словарный состав балканских языков, расширило их стилистические возможности. cyberleninka.ru