Греческий язык оказал влияние на албанский, в частности в области лексики. 23

Некоторые примеры заимствований из древнегреческого: «lakër» («капуста») — от λᾰ́χᾰνον («овощи, зелень»). 2 «Mollë» («яблоко») — от μῆλον («яблоко»). 2

Также есть указание на более позднее влияние греческого, уже не древнегреческого: «krevat» («кровать») — от κρεβάτι («кровать»). 2

Кроме того, есть сведения о некоторых структурных изменениях, которые произошли в результате контактов албанского и греческого языков: 1

• появление близкой передней округлой гласной / y/ (задокументировано в аттическом и койнском греческом языках); 1
• рост числа зубных фрикативов; 1
• произнесение глухих взрывных после носовых согласных; 1
• замена формы с приставкой унаследованного настоящего времени 3-го лица единственного числа глагола «быть» (задокументировано в греческом койне). 1

Особенно этому влиянию подвергся арнаутский диалект албанского языка, в частности в области лексики и фонологии. 3