Какое влияние оказал Джованни Скиапарелли на популяризацию идеи существования жизни на Марсе?

Джованни Скиапарелли оказал значительное влияние на популяризацию идеи существования жизни на Марсе. www.kp.ru en.wikipedia.org

В 1877 году во время великого противостояния Марс и Земля находились на расстоянии 56,41 миллионов километров (это примерно треть расстояния от Солнца до Земли). www.kp.ru Итальянец вёл подробные астрономические наблюдения. www.kp.ru По их итогам Скиапарелли опубликовал карту Марса, где в подробностях описал рельеф Красной планеты. www.kp.ru Именно он ввёл понятия марсианских «морей» и «материков», которыми учёные пользуются по сей день. www.kp.ru

Кроме того, Джованни разглядел на поверхности густую сеть линейных структур, которые окрестил итальянским словом «canali». www.kp.ru Оно может обозначать как естественные каньоны, так и каналы искусственного происхождения. www.kp.ru При этом сам Скиапарелли ни слова не говорил о рукотворном характере этих структур. www.kp.ru

Однако когда книгу готовили к английскому изданию, переводчик ошибся. www.kp.ru В языке Шекспира есть аналоги итальянского слова «canali». www.kp.ru Можно было употребить «channels», «canals» или «grooves». www.kp.ru Но переводчик использовал «canals», которое применимо только к искусственным сооружениям, например к Суэцкому каналу. www.kp.ru Это ввело публику в заблуждение. www.kp.ru

Авторитет Скиапарелли в научном мире был велик и вскоре газеты вышли с сенсационными заголовками: «На Марсе обнаружена цивилизация!». www.kp.ru