Какое влияние оказал английский язык на развитие бенгальского языка в Бангладеш?

Английский язык оказал значительное влияние на развитие бенгальского языка в Бангладеш, особенно в период колониальной власти Британской империи. languages42.ru

Некоторые аспекты влияния:

• Заимствования. languages42.ru В бенгальский язык вошли технические, научные, административные и бытовые термины. languages42.ru Например, «train» (поезд), «table» (стол). languages42.ru
• Появление новых грамматических конструкций. languages42.ru Под влиянием английского синтаксиса в разговорной речи возникли новые конструкции. languages42.ru
• Смешение языков. languages42.ru В городских диалектах и среди молодёжи зафиксирована тенденция к смешению языков — «бэнглиш» (Benglish). languages42.ru
• Поглощение слов. glebovtranslation.blogspot.com Под влиянием английского языка в бенгальский язык вошли слова, связанные с современными понятиями, такими как «телевидение», «телефон», «видео» и «радио». glebovtranslation.blogspot.com