Какое влияние оказал английский язык на развитие языков в Индии?

Английский язык оказал значительное влияние на развитие языков в Индии, особенно в период колонизации, когда язык колонизаторов быстро занял место национального. 12

Некоторые аспекты влияния английского языка:

• Заимствование лексики. 1 Большинство языков Индии, например ассамский, подверглись интенсивному заимствованию слов из английского. 1 Этот процесс ускорился после британской колонизации и продолжает развиваться в современный период, особенно с увеличением влияния глобализации и технологий. 1
• Влияние на грамматику. 1 Английские слова часто влияют на грамматические структуры, хотя в меньшей степени, чем на лексику. 1 Например, в ассамском языке заимствована структура времён, распространены английские конструкции в повседневной речи. 1
• Появление индийского английского языка (хинглиша). 34 Это результат постоянного взаимодействия и взаимовлияния английского языка с местными языками народов Индии. 4 Хинглиш характеризуется частым употреблением лексики и конструкций хинди. 4

Таким образом, английский язык способствовал адаптации и развитию языков Индии, создавая уникальное лингвистическое явление — индийский английский, который сочетает в себе элементы британского и американского английского с множеством диалектов страны. 2