Какое влияние на русскую пунктуацию оказало использование тире в европейских языках?

Возможно, имелось в виду влияние использования тире в европейских языках, в частности в английском, на русскую пунктуацию.

Функции и правила употребления тире в русском и английском языках отличаются. www.bibliofond.ru Например, в английском языке тире ставится там, где в русском языке ему не свойственно стоять: для обозначения прерванного или незаконченного предложения. www.bibliofond.ru В русском языке в таких случаях используется многоточие. www.bibliofond.ru

Ещё одно отличие: в английском языке не принято ставить тире в начале диалога для обозначения смены говорящих лиц. www.bibliofond.ru

При этом тире — многофункциональный знак препинания, который известен и применяется во многих языках мира. infourok.ru Тире считается единственным знаком препинания, чьё название не является исконно русским: оно произошло от французского глагола «tirer», то есть «удлинять». infourok.ru По данным учёных-лингвистов, в русскую письменность этот знак ввёл русский писатель и историк Н. М. Карамзин. infourok.ru