Какое влияние на русский язык оказали другие языки, такие как немецкий и голландский, в отношении слова «матрас»?
Немецкий и голландский языки повлияли на русский язык через заимствование слова «матрас». 13
Форма «матрац» пришла в русский язык из немецкого (Matratze) в первой половине XVIII века. 3 При этом буква «ц» в слове-источнике выступила в русской системе как «z». 2
Форма «матрас», по некоторым предположениям, заимствована из голландского (matras). 14 Есть разные мнения о том, в каком веке это произошло. 1 Одни лингвисты считают, что голландский вариант с «С» проник в русский язык раньше немецкого, в начале XVII века. 1 Другие специалисты полагают, что первичным был вариант с «Ц», заимствованный из германского языка в XVIII веке. 1
Таким образом, влияние других языков на русский язык выразилось в появлении двух равноправных форм слова «матрас»: «матрац» и «матрас». 23
