Какое влияние имеет фонологическая система языка на произношение иностранных слов?

Фонологическая система языка влияет на произношение иностранных слов следующим образом: если фонологическая система носителей языка, в котором происходит заимствование, отличается от фонологической системы исходного языка, происходит адаптация звучания заимствованного слова к условиям фонологической системы заимствующего языка. dspace.spbu.ru

В результате смешения сходных по звучанию звуков при наличии разного набора фонем возможно неправильное произношение и неправильное понимание речи со слуха. cyberleninka.ru Например, неправильная долгота гласных в английском языке ведёт к изменению смысла слова. cyberleninka.ru

Также привычка к родному артикуляционному укладу мешает обучающемуся овладеть иноязычным артикуляционным укладом. cyberleninka.ru elar.uspu.ru Например, новое исходное положение органов речи кажется ему неудобным и неестественным. cyberleninka.ru

Для преодоления этого влияния большое значение имеет сравнительный анализ звуков родного и иностранного языков. cyberleninka.ru