Английский язык оказал значительное влияние на современный немецкий, приведя в него множество англицизмов — английских слов и выражений. 34

Некоторые аспекты влияния:

• Обогащение языка. 3 Англицизмы обозначают новые явления и процессы, для которых в исходном языке ещё отсутствует название. 1 Также они составляют с немецкими словами синонимические ряды, становясь их конкурентами в борьбе за место в речи. 1
• Расширение словарного запаса. 3 Англо-американский словарный запас больше немецкого: около 700 000 лексических единиц против 400 000 слов. 3 Поэтому в немецком языке есть много понятий, для которых в английском нет эквивалентов. 3
• Влияние на профессиональные сферы. 3 Англицизмы распространены в спорте, музыке, экономике и технике. 34
• Влияние на разговорный язык. 2 Англицизмы прочно внедряются в разговорный язык, в сленг молодых людей. 2

При этом англицизмы могут создавать определённые трудности в принимающем языке. 5 Например, из-за сходства фонетической и орфографической форм немецких и английских слов первые могут заменяться подобными по звучанию английскими. 5