Некоторые задачи, которые стоят перед современным переводчиком-филологом:

• Изучение исходных материалов любого формата (текст, видео, разговор) и их трансформация в требуемый вид. 5
• Подбор доступных формулировок, не искажающих смыслы исходника. 5
• Донесение на другом языке мысли так, чтобы передать не только главную идею, но и менталитет данного народа. 4
• Создание учебников и словарей. 12
• Подготовка рефератов и тематических обзоров по зарубежным материалам. 2
• Обучение языку других людей. 12
• Проведение научных исследований в области фонетики, морфологии, синтаксиса. 1