Некоторые языки, которые отличаются от русского наличием мягких и твёрдых согласных:

• Польский. 12 В нём есть мягкие губные и заднеязычные согласные, но нет мягких зубных и передненёбных. 1
• Болгарский. 1 Этот язык близок по фонетической системе к русскому, но противопоставление по твёрдости-мягкости происходит только перед гласными заднего ряда. 1 Перед гласными переднего ряда возможны только мягкие согласные, а на конце слова и перед согласными — только твёрдые. 1
• Чешский. 3 В нём есть только три пары согласных, различающихся твёрдостью и мягкостью: [т] — [ть], [д] — [дь] и [н] — [нь]. 3 Остальные чешские согласные по твёрдости и мягкости не различаются и подобных пар не образуют. 3
• Японский. 23 В нём по твёрдости-мягкости противопоставлены носовые и плавные согласные, но отсутствует противопоставление переднеязычных шумных. 2
• Испанский. 4 В нём есть звуки n и ñ, где первый звук — твёрдый, а второй — мягкий, но в отличие от русского [н'] он является палатальным, а не палатализованным, так как у испанского ñ мягкая артикуляция является основной, а не дополнительной. 4