Однозначного ответа на вопрос о происхождении слова «полундра» в русском языке нет. 3

Большинство источников связывают его с двумя вариантами: 23

1. Английский вариант. 13 Согласно Толковому словарю Ушакова, слово «полундра» происходит от английского fallunder — «падать вниз». 1
2. Голландский вариант. 12 По мнению советского языковеда П. Я. Черных, слово «полундра» произошло от голландской корабельной команды van onderen — «снизу (вверх)», претерпев несколько фонетических замен на русскоязычной почве. 12

Черных считает, что приоритет следует отдавать голландскому варианту, так как анализ семантических и фонетических признаков позволяет сделать такой вывод. 23