Некоторые трудности, которые могут возникнуть при изучении омонимичных терминов в технических профессиях:

• Сложности с распознаванием значений терминов. 1 Это связано с тем, что термины-омонимы утрачивают неизменность внутренних форм и представляют собой лексические единицы с разным смыслом, принадлежащие разным терминологическим полям. 3
• Вариативность употребления терминов в различных отраслях. 4 Один и тот же термин может обозначать различные явления, процессы, объекты. 4
• Трудности с переводом технической литературы. 24 Особенно если терминология даётся в форме простого перечисления или списка, без какого-либо контекстуального окружения. 2
• Ошибки при переводе. 4 Они могут возникать из-за неправильного выбора значения омонимичного термина из смежной области науки или техники. 4

Для преодоления трудностей при изучении омонимичных терминов в технических профессиях рекомендуется использовать двуязычные словари, специализирующиеся на омонимах. 1